当前位置 : 主页>语文>满语>
绝响:女真文字与女真乐舞
绝响:女真文字与女真乐舞
作者:
文章来源:新晚报
点击数
更新时间:2008-08-29 09:40
★★★

  孙心雷 本报记者 张育新

  女真文字在故里的传承

  阿城区有个热衷于女真文化研究的“怪人”,他把800多年前的女真的文字复活了,在各种场合吟哦,还烧制在陶瓷盘上,迎请女真文字回家。这个怪人叫郭长海,已经研究女真文字20多年。

  女真文字是我国57种古文字之一,是唯一诞生在黑龙江省哈尔滨地区的一种文字。

  据郭长海介绍,女真文字公元1119年造成, 1138年颁布,至今已经有近890年的历史。金皇统五年(1145年)成为金统治区的官方文字,使用区域在淮河以北的广大地区。为了表彰造字人完颜希尹的贡献,金章宗颁布诏书,命在金上京纳里浑仿汉字祖仑颉制建造庙宇,四时祭祀。女真文字沿用至清初,因满文字创制而停止使用。

  停止使用的女真文字,逐渐消失在人们的生活中,人们不再认识它,也不再了解它,女真文字成了人们考证的文字化石。据郭长海介绍, 1829年,刘师陆写出《女真字碑考》。1855年,历史地理学家曹廷杰发现女真字《大金得得胜陀讼碑》、《永宁寺碑》。杨同桂发现吉林海龙女真字摩崖。这些,都从不同角度挖掘了已经死亡的女真文字。1896年,德国学者盖鲁贝公布了明朝永乐五年(1407年)朝廷编写供通事(翻译)用的《女真译语》(女真文汉字注音汉意辞典)。《女真辞典》(多为《女真译语》)的发现,是女真文字解读传播新的开端。

  19世纪60年代,中国女真语言文字大师金克木、其子金启淙,将《女真译语》《大金得胜陀讼碑》等女真文字整理出来。其发表的《女真语言文字研究》,为传播女真语言文字的教科书。

  1994年,热爱金代文化的民间学者郭长海,通过专家介绍,知道了女真语言文字大师金启淙。金启淙承继父亲金克木先生的衣钵,成为一代女真语言文字大师。郭长海慕名找到金先生的家,拜入门墙学习女真语言。此时,金先生已经退休,按照郭长海的说法,自己是一个不拿文凭的俗家弟子。金先生给他拿了一些资料,还介绍了女真文字研究的最新成果。郭长海如获至宝,拿回家开始潜心研究。郭长海介绍,这种学习是枯燥和寂寞的。因为没有会话环境,导师又不在跟前,发音是否准确无法检验,但是他一直乐此不疲。郭长海说,目前在内蒙呼和浩特、辽宁沈阳、北京、长春、哈尔滨市阿城区等地,有近50人在抢救女真语言文字。2000年,郭长海通过朋友认识了德国柏林的一个教授,得知在柏林,有一本明朝永乐五年(1407年)朝廷编写供通事(翻译)用的《女真译语》,此前,国内有照相影印本。郭长海通过两年的不懈努力,终于原字原大将这本《女真译语》复印回来。2006年庆祝大金建国888年,郭长海将《女真译语》炼制在陶瓷盘子上。迎女真文字回家(回诞生地),为抢救濒临消亡的女真文字迈出了可喜的一步。

  据郭长海介绍,阿城区有一家满文学馆,学习传承满语。郭长海受聘于满文学馆,主讲女真语言与满文的承继关系,现在已经有数个弟子,能够识女真文字。女真文字不再是文字的化石,在它诞生的故里,它的勤勉的后人,正在努力使这种文字具有体温与呼吸,成为活的文字。

  女真乐舞:再现逝去的辉煌

  女真民间舞蹈的传承人郭长海先生,得天独厚地生活在女真乐舞的传承之家。这是乐舞的幸运还是郭长海先生的幸运?

  据郭长海先生介绍,在清道光年间,他的先祖郭朝刚搜集整理女真音乐十余篇,还整理了铜镜舞、拜天射柳、萨满舞、海东青舞等舞蹈,光绪年间其子郭荣贵继承了衣钵,继续整理和传承女真乐舞文化。郭长海是郭荣贵的曾孙,家学渊源,让他在上世纪70年代,开始将祖太爷保留下来的女真乐谱请人翻译,组织人表演。长袖飘飘,柔中带刚,800年前的女真乐舞,带给了现代人美的享受。

  据郭长海介绍,女真民族民间音乐主要产生途径有以下几个:

  1.辽中期公元十一世纪生女真族完颜部徙居按出虎水(今阿什河畔)繁衍生息,青年男女行歌于途中对歌求偶,产生《女真恋歌》、《鹧鸪曲》;

  2.女真族最早的萨满歌舞、祈祥、诅咒、祭祀治病等;

  3.即兴发挥自度歌,如二人转的单出头;

  4.金建国后(1115年),《臻蓬蓬歌》入主中原,成为汉族官民效仿的流行歌舞,元代称之为倒啦,明清称蹦蹦,碰碰歌,建国后改为“二人转”。

  郭长海先生告诉记者,女真族是满族的先世、原生态的女真音乐体现了这个民族纯朴、豪放、刚健、进取的民族精神。原生态的女真音乐充分展现女真族(满族)生产、生活习俗、礼仪。女真音乐方便灵活,一个人、两个人、三五人都可以表演,乐器简单曲调易学,宋金时已成为淮河以北的流行歌曲。内容多样,可以传承故事,也可以即兴发挥现创现演。

  女真民间歌舞虽有千秋,但由于女真族于清天聪九年(1635年)改为满洲,历史的原因原生态的女真音乐逐渐消失。如《女真恋歌》已无延续的环境,臻蓬蓬歌等都已经改变了原生态的特色,亟待抢救。

  女真音乐是金源文化最活泼、最原生态的古音乐,近千年历史,文化价值极高。




  • 上一篇:伊兰岗满族村办起满语夜校

  • 下一篇:丰宁满语第一人——李金民
  • 【字体: 】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    发表评论
    请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
    评价:
    表情:
    验证码:点击我更换图片
    丰宁满语第一人——李金民
    伊兰岗满族村办起满语夜校
    绝响:女真文字与女真乐舞
    治疗癫痫痛风定片官方脱发治疗湿疹痛风病人的饮食癫痫症状白发痛风的症状及治疗方法痛风十八味痛风不能吃什么牛皮癣症状治闲灵价格脱发的治疗药治疗痛风的偏方痛风十八味治疗痛风如何治疗湿疹中药治疗痛风湿疹防治手册牛皮癣的症状以及治疗癫痫药牛皮癣的治疗方法痛风症状精乌片痛风定片治疗痛风癫痫的各种症状癫痫治疗药如何治疗痛风治疗湿疹的药品治疗痛风的方法五花茶颗粒中药治疗脱发痛风的治疗手册牛皮癣的各种症状癫痫如何治疗痛风吃什么好治疗湿疹的最好方法脱发怎么办治疗白发脱发的症状以及治疗方法精乌片治疗脱发五花茶颗粒